Ошибки и опечатки часто проникают не в текст новости, а в ее название. Причина этого, как мне кажется, таится в том, что название новости набирается крупными буквами и отдельно от основного текста. Если опечатка, к тому же, сама являться словом, то проверка орфографии не выявит подвоха. Нередко в подобных случаях видна изначальная мысль автора, как в приводимом ниже фрагменте одного известного западного журнала.

Итак, новости на сегодня:

Ничего не заметили? А я вот заметил:

Feral — одичавший. Federal — федеральный (в контексте США — относящийся не к местной, а к общегосударственной власти).

«Федеральные свиньи объявлены видом-захватчиком в Мичигане». Правды не утаить.

One response


Do you want to comment?

Comments RSS ?

Часто часто «опечатка» логичнее, красноречивие и уместнее всякого головоломного правила.
Вот только попробуй посягать на «святое».
На построение сборища индивидуалистов в мелочное стадо жутко грамотных баранов.
Должны быть границы, но только границы тому, чему они должны быть.

08.02.2011 9:16 пп

Comment now!
















Trackbacks